Шапсугский говор

Говор шапсугский ( Адыгэ : Шапсыгъабзэ ; кабардинский : Шапсыгъэбзэ ) представляет собой диалект адыгейских . Диалект шапсугский говорят о шапсугах , которые являются одним из крупнейшего черкесского населения в диаспоре за пределами Республики Адыгеи , наряду с Абадзехами . Диалект шапсугский очень похож на диалект натухайцев и вместе, они делают побережья диалектов черноморских адыгейским. Диалект шапсугским состоит из трех основных суб диалекта: Great шапсугов (Северная Шапсугского), Малый шапсугов (Южная Шапсугского) и Hakuchi. Шапсугский диалект лучше всего известен как диалект с палатализованными Веларами остановками .

Далекты

 

Причерноморье адыгских диалектов родословная.

• На побережье Черного моря диалекты
  • Натухайцы диалект ( адыгейский : Нэтӏхъуаджэбзэ )
  • Шапсугским диалект ( адыгейский : Шапсыгъабзэ )
    • Северные шапсуги, Великие шапсуги, Кубань шапсуги диалект (Шапсыгъэ шх).
      • Кфар Кама диалекте (Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ): шапсугским диалект , на котором говорят жители деревня Кфар Кама в Израиле .
    • Южная шапсугов, Малый шапсугов, Coastal шапсугов Черного моря шапсугов (Шапсыгъэ-цӏыкӏу) диалект.
  • Hakuchi говор (ХьакӀуцубзэ, Къарацхаибзэ)

Палатализованных остановка Велара

В шапсугский и натухайцах диалектов есть палатализованный звонкие велярный остановка [ɡʲ] ⟨гь⟩, палатализованная глухая велярный остановить [K] ⟨кь⟩ и палатализованный велярный абруптивный согласный [k'] ⟨кӏь⟩ , которые были слиты с Дж [ d͡ʒ ] , ч [ tʃ ] и кӏ [ t͡ʃ' ] в большинстве диалектов адыгского. Обратите внимание , что диалект шапсугский также ч [ tʃ ] , ДЖ [ d͡ʒ ] и кӏ [ t͡ʃ' ] в словах типа чэм «коровы», джэмыое «ложка» и кӏалэ «мальчик».

• Шапсугским гь [ ɡʲ ] стал дж [ d͡ʒ ] в других диалектах:

• Шапсугским кь [ K ] стал ч [ tʃ ] в других диалектах:

• Шапсугским кӏь [ k' ] стал кӏ [ t͡ʃ' ] в других диалектах:

ретрофлексный аффрикаты

В ретрофлексной аффрикате согласные чъ [ ʈʂ ] и чӏ [ ʈʂ' ] (которые существуют в Chemguy и Bzhedug диалектах) объединено с Palato-альвеолярной аффрикатами согласные ч [ tʃ ] и кӏ [ t͡ʃ' ] в говорах шапсугский и натухайцев.

• Chemguy чъ [ ʈʂ ] стал ч [ tʃ ] в шапсугов:

• Chemguy чӏ [ ʈʂ' ] стал кӏ [ t͡ʃ' ] в шапсугов:

Выпало согласные

В диалекте Great Шапсугский (как Bzhedug диалект) в некоторых случаях согласные н [ н ] , м [ м ] и р [ г ] Отбрасывание и не произносится.

• Согласный м [ м ] опускаются до того, билабиальный останавливается б [ б ] , п [ р ] , пӏ [ п' ]  :

• Согласного н [ п ] отбрасывается , прежде чем постальвеолярный аффрикаты дж [ d͡ʒ ] , ч [ tʃ ] , кӏ [ t͡ʃ' ] и до альвеолярного остановки д [ д ] , т [ т ] , тӏ [ t ' ]  :

• Согласный р [ г ] падают до глухого альвеолярного остановки т [ т ]  :

отсасывали, согласные

В диалекте Шапсугского (как диалект Bzhedug ) существует ряд отсасывали согласных (/ P / / T / / ʃʰ / / Ts / / tʃ / / t͡ʂʰ / / t͡ɕʰʷ / / К / / к / / Q / / Q /) , которые стали простые согласные в других диалектах:

• Шапсугской П [ Р ] ↔ п [ р ] в других диалектах:

слово	Адыгейский				Kabardian
	шапсугским		Temirgoy и Abzakh
	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица
острый	pʰaːps'a	пʰапсӏэ	paːpt͡s'a	папцӏэ	paːps'a	paːpt͡s'a
высокомерный	pʰaːɣa	пʰагэ	paːɣa	пагэ	paːɣa	пагэ
нос	Пенсильвания	пʰэ	папа	пэ	папа	пэ

• Шапсугской Т [ Т ] ↔ т [ т ] в других диалектах:

слово	Адыгейский				Kabardian
	шапсугским		Temirgoy и Abzakh
	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица
уважение	pχaːtʰa	пхъатʰэ	pχaːta	пхъатэ	-	-
дать	jatʰən	етʰын	jatən	етын	jatən	етын
принять	ʃtʰan	штʰэн	ʃtan	штэн	ɕtan	щтэн
на	tʰajt	тʰет	tajt	тет	тат	тет
гладкий; плавный	t͡s'aːʂʷtʰa	цӏашъутʰэ	t͡s'aːʃʷta	цӏашъутэ	t͡s'aːfta	цӏафтэ
к испуганному	ɕtʰan	щтʰэн	ɕtan	щтэн	ɕtan	щтэн
подушка	ʂħaːntʰa	шъхьантʰэ	ʂħaːnta	шъхьантэ	ɕħaːta	щхьатэ

• Шапсугским цʰ [ Ts ] ↔ ц [ Ц. ] в других диалектах:

слово	Адыгейский				Kabardian
	шапсугским		Temirgoy и Abzakh
	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица
шерсть	t͡sʰə	цʰы	t͡sə	цы	t͡sə	цы
ресница	nabzət͡sʰ	нэбзыцʰ	nabzət͡s	нэбзыц	-	-

• Шапсугским шʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] в других говорах адыгских:

слово	Адыгейский				Kabardian
	шапсугским		Temirgoy и Abzakh
	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица
молоко	ʃʰa	шʰэ	ɕa	щэ	ʃa	шэ
ламе	ɬaːʃʰa	лъашʰэ	ɬaːɕa	лъащэ	ɬaːʃa	лъашэ
поваренная соль	ʃʰəʁʷ	шʰыгъу	ɕəʁʷ	щыгъу	ʃəʁʷ	шыгъу
облако	pʃʰa	пшʰэ	pɕa	пщэ	pʃa	пшэ
гной	ʃʰənə	шʰыны	ɕənə	щыны	ʃən	шын
аккордеон	pʃʰəna	пшʰынэ	pɕəna	пщынэ	pʃəna	пшынэ
жир	pʃʰarə	пшʰэры	pɕarə	пщэры	pʃar	пшэр
воск	ʃʰafə	шʰэфы	ʃafə	шэфы	ʃaxʷə	шэху
лошадь	ʃʰə	шʰы	ʃə	шы	ʃə	шы
песок	pʃʰaːχʷa	пшʰахъо	pʃaːχʷa	пшахъо	pʃaːχʷa	пшахъуэ
история	pʃʰəsa	пшʰысэ	pʃəsa	пшысэ	pʃəsa	пшысэ

• Шапсугского кь [ K ] ↔ ч [ tʃ ] в других диалектах (чʰ [ tʃ ] в Bzhedug ):

• Шапсугский ий [ K ] ↔ ка [ K ] в других диалектах:

слово	Адыгейский				Kabardian
	шапсугским		Temirgoy и Abzakh
	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица
средний	kʰʷə	кʰу	kʷə	ка	kʷə	ка
бедренная кость	Kā	кʰо	Kā	ко	Kā	куэ

• Шапсугской Къ [ Q ] ↔ къ [ д ] в других говорах адыгских:

слово	Адыгейский								Kabardian
	шапсугским		Кфар-Кама		натухайцы		Temirgoy и Abzakh
	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица
могила	контроль качества	къʰэ	ХА	хъэ	q͡χa	кхъэ	контроль качества	къэ	q͡χa	кхъэ

• Шапсугским къуʰ [ ¨q ] ↔ къу [ ¨q ] в других говорах адыгских:

слово	Адыгейский								Kabardian
	шапсугским		Кфар-Кама		натухайцы		Temirgoy и Abzakh
	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кириллица	IPA	кирил-лица
свинья	контроль качества	къʰо	ХА	хъо	q͡χʷa	кхъо	контроль качества	къо	q͡χʷa	кхъуэ
сыр	qʰʷaːja	къʰуае	χʷaːja	хъуае	q͡χʷaːja	кхъуае	qʷaːja	къуае	q͡χʷaj	кхъуей
корабль	QAH	къʰохь	QAH	къохь	-	-	qʷəħa	къухьэ	q͡χʷəħ	кхъухь
вглядываться	qʰʷəʐə	къʰужъы	qʷəʐə	къужъы	-	-	qʷəʐə	къужъы	q͡χʷəʑə	кхъужьы

• Шапсугский чья [ t͡ɕʰʷ ] ↔ цы [ Ts ] в Temirgoy:

другие

В некоторых диалектах шапсугский и натухайцев существует альвеолярный абруптивный спирант [S'] ⟨сӏ⟩ , которые соответствуют [ t͡s' ] ⟨цӏ⟩ в других диалектах , такие как Abzakh , Bzhedug , Temirgoy и кабардинские .

• Шапсугским сӏ [ s' ] ↔ цӏ [ t͡s' ] в других диалектах:

В диалектах шапсугский и натухайцев (как Bzhedug и Abzakh) существует лабиализованные безгласный альвеоло-небную аффрикату [t͡ɕʷ] ⟨чъу⟩ , которые соответствуют [ Ts ] ⟨цу⟩ в стандартном Адыгэ Temirgoy.

• Шапсугский ая [ t͡ɕʷ ] ↔ цы [ Ts ] в Temirgoy:

В лабиализованном ретрофлексном согласные их [ʂʷ] и ий [ʐʷ] в литературном Temirgoy диалекте альвеоли-небный стит [ɕʷ] и ий [ʑʷ] в прибрежных диалектах черноморских адыгов (шапсугский диалектные и натухайцы диалекты ).

• Шапсугским щу [ ɕʷ ] ↔ шъу [ ʂʷ ] в Temirgoy:

• Шапсугский ий [ ʑʷ ] ↔ жъу [ ʐʷ ] в Temirgoy:

• В некоторых шапсугский диалектах (например , Кфар Кама диалекте) существует безмолвную глоттальные фрикативный [ч]:

Грамматические различия

творительный падеж

В случае инструментального существительное имеет суффикс -мгьэ (-mɡʲa) или -гьэ (-Ga) в отличие от других диалектов, что имеет суффикс -мкӏэ (-mt͡ʃa) или -кӏэ (-t͡ʃa).

• Шапсугский: Адыгэбзэ Кӏалэр гьэ мэгущаӏэ ↔ Стандарт: Кӏалэр Адыгэбзэ кӏэ мэгущаӏэ - "Мальчик говорит (используя) Адыгэ язык".
• Шапсугским: Къэлэмы мгьэ сэтхэ ↔ Стандарт: Къэлэмы мкӏэ сэтхэ - "Я пишу (используя) с карандашом".

Desirement настроение

В диалекте Шапсугского, суффикс ~ рагъу / raːʁʷ / добавляется к глаголам, чтобы указать desirement сделать это глагол. Например:

• Туканым сыкӏорагъу - «Я хочу пойти в магазин».
• Есыпӏэй рэкӏорэгъуагъ - «(S), он хотел пойти в бассейн».
• Къэкӏорэгъот кӏалэр - «Мальчик хотел бы прийти».
• Тутын уешъорагъуа? - «Хотите ли вы курить сигарету?».
• Нэущы уздэгущаӏэрагъу - «Я хочу поговорить с вами завтра».
• Сышхэрагъу игь - «Я хочу, чтобы поесть».

Указательные местоимения

Шапсугский имеют шесть местоимений: а / ʔaː /, гьэ / ɡʲa /, у / wə /, ий / dəwə /, дымы / dəmə / и мы / mə /.

а / ʔaː /

1. тот

   а ӏанэ - что таблица

   а пшъашъэ - что девочка

   а кӏалэй ий - что мальчик говорит

• Определитель «а» / ʔaː / см референта , который далеко и невидимым для обоих говорящего и слушателя (ов). Он похож на языке определитель английского , что , но с условием , что референт должен быть невидимыми или далеко.

у / wə / (мо / мо / в других диалектах)

1. тот

   у ӏанэ - что таблица

   у пшъашъэ - что девушка

   у кӀалэм еӀо - что мальчик говорит

• Определитель «у» относятся к референту , которая видна и в известном расстоянии от обоих говорящего и слушателя (ов) (как говорящий и слушающий (ы) может видеть референт). Это похоже на английском языке определитель этого , но с условием , что референт должен быть видны.

мы / mə /

1. этот

   мы ӏанэ - это таблица

   мы пшъашъэ - это девушка

   мы кӀалэм еӀо - это мальчик говорит

   мы мэгъэ - это год

• Определитель «мы» относится к референту , который близок к как говорящему и слушателю (ов). Это так же , как определитель английского языка этого .

дыу / dəwə / (дымо / dəmo / в других диалектах)

1. что (там)

   дыу ӏанэ - что стол там

   дыу пшъашъэ - что девочка там

   ая кӀалэй иЙ - что мальчик там говорит

   дыу цӀыфэр улъэгъуа? - Видите ли вы , что человек там?

• Определитель «его» относится к референту , который виден. Это Определитель используется , когда говорящий хочет подчеркивает , что объект находится в его поле зрения, так что слушатель (ы) будет ожидать референт быть вещь (ы) , он смотрит на. Это, как правило , используется для введения нового референта, например , он может быть использован для обозначения незнакомца на улице или обратиться к определенному объекту на поле , который виден. Это Определитель может быть использован, указывая свой палец на людях или объектах , о которых идет речь.

дымы / dəmə /

1. это (здесь)

   дымы ӏанэ - это таблица здесь

   дымы пшъашъэ - это девушка здесь

   дымы кӀалэм еӀо - это мальчик здесь говорит

   дымы цӀыфэр улъэгъуа? - Видите ли вы этот человек здесь?

• Определитель «дымы» относятся к референту , который виден. Этот Определитель похож на Определитель дымо. Это используется вместо дыма когда референт очень близко. Как Определитель дымо, он может быть использован, указывая свой палец на референте в вопросе. Даже не указывая пальцами слушателя (s) будет ожидать референт быть вещь говорящий смотрит на. Он может быть использован , чтобы указать на объекты в комнате, например.

гьэ / Ga / (гьэ джэ / d͡ʒa / в других диалектах)

1. тот

   гьэ ӏанэ - что таблица

   гьэ пшъашъэ - что девочка

   гьэ кӏалэм ий - что мальчик говорит

• Определитель «» гьэ относится к референту , который обычно невидим. Это Определитель используется , когда референт в разговоре ясно как говорящего и слушающего (ов). Кто - то будет использовать этот определитель, чтобы подчеркивает , что он и слушатель (ы) имеют один и тот же референт в виду.

У vs. Мо

Образец

Будущее время

В Большой Шапсугский говоре (как Bzhedug ) будущее время суффикс ~ эт (~ в) , а в некоторых случаях ~ ыта (~ ət) в отличии от говора Малого Шапсугского , который имеет (как Chemirguy) Суффикс ~ ет (~ ɕt )).

Вопросительные слова

Слово «что» в стандарте адыгов является сыд в шапсугов это шъыд и из него вытекает различные термины.

Шапсугским имеет два слова для «что»:

• шъыд (Относится к неодушевленного предмета, как правило, материального).
• лӏэу (Относится к неодушевленному предмету, как правило, нематериальному).

Слово «лӏэу» был потерян в других говорах адыгских. В шапсугов, из него вытекает различные термины:

Большой суффикс (~ фо)

• суффикс для стандартного адыгских в -шхо / -ʃxʷa /, что означает большой или могуч -фo / -FA / в диалекте Шапсугского:

Позиционная префикс непосредственно (джэхэ ~)

• В стандартном адыгском в позиционном префикс -жэхэ~d / -ʒaxa / , который обозначает действие , направленные на то , или кто - то с силой является -джэхэ~d / -d͡ʒaxa / в диалекте Шапсугский:

Позиционная префикс слияния (~ го)

• В диалектах шапсугский и натухайцев, словесный префикс го ~ / ɡʷa- / обозначает процесс присоединения или слияния с объектом на теле. Это позиционная конъюгация не существует в других адыгских диалектах. например :

цум	бжъитӏу	гот
ца-м	бжъ-итӏу	го-т
[t͡sʷəm	bʐəjtʷ'	ɡʷat ]
вола (эрг.)	два рога	он имеет на своем теле
«вол есть два рога.»

шыор	шым	гос
ий-р	шо-м	го-с
[ʃəwar	ʃəm	ɡʷas ]
всадник (абс.)	лошадь (эрг).	(С) он сидит на теле
«Всадник сидит на лошади.»

лӏыжъым	зылъакъо	готэп
лӏыжъы-м	зы-лъакъо	го-тэ-п
[ɬ'əʐəm	zəɬaːqʷa	ɡʷatap ]
старик (эрг).	одна нога	(С) он не имеет на своем теле
«старик не одну ноги.»

шым	зеохьыжьым	кӏалэу	госэр	гозэгъ
шо-м	зеохьо-жь-ый	кӏалэ-у	го-сэ-р	го-зэ-гъ
[ʃəm	zajwaħəʑəm	t͡ʃ'aːɮaw	ɡʷasar	ɡʷazaʁ ]
дом (эрг).	выйти из под контроля	мальчик (нареч.)	один на теле	(С) он упал тело
«когда лошадь вышла из - под контроля мальчик сидит на нем упал .»

Источники:

https://ru.qwe.wiki/wiki/Shapsug_Adyghe_dialect