Балочи (белуджский)
Белу́джский язы́к (балучи, балочи) — язык белуджей. Распространён в Пакистане, Иране, Афганистане, Туркмении, Омане и ОАЭ. Общая численность говорящих — свыше 7,5 млн человек (оценка, конец 1990-х), в том числе в Пакистане — около 6 млн человек, в Иране — 1-1,2 млн человек, в Афганистане — 200 тыс., в Омане — 130 тыс., в ОАЭ — около 100 тыс., в Туркмении — 38 тыс. человек.
Белуджский язык принадлежит к иранским языкам (северо-западная группа). Развился в средние века из мидийско-парфянских диалектов. Традиционно делится на 2 основных группы диалектов — западную и восточную. Более дробная классификация Дж. Х. Элфенбейна выделяет наречия рахшанийское (афганский, келатский, чагай-харанский, панджгурский, пограничное, мервский, или туркменский, диалекты), сараванское, лотунийское, кечийское, прибрежное и Восточных гор.
В фонетике белуджского отмечается ряд архаичных черт, в частности фонологическое противопоставление гласных по длительности. Существительные и местоимения имеют четырёхпадежную систему склонения. Развитая система глагола: 2 залога, 4 наклонения. В изъявительном наклонении по диалектам насчитывается от 5 до 9 видовременных форм. Для глагола характерно различие спряжения переходных и непереходных глаголов в прошедших временах: при переходных глаголах предложение строится по типу эргативной конструкции (за исключением ряда диалектов, в том числе числе диалекта туркменских белуджей, где эргативная конструкция была утрачена), при непереходных — по типу номинативной. При формах настоящего времени независимо от семантики глагола используется только номинативная конструкция.
Письменность
Белуджи Пакистана и Афганистана пользуются письменностью на основе арабской графики; старейшие памятники относятся к XVIII в.
В начале 1930-х годов для белуджей СССР был создан алфавит на основе латиницы. Он включал следующие буквы:
На этом алфавите были изданы буквари, печаталась страница в местной газете, публиковались переводы идеологических произведений. Но в конце 1930-х годов книгоиздание на белуджском языке в СССР прекратилось.
В декабре 1989 года в Иолотанской районной газете «Тазе дурмуш» была напечатана страница на белуджском языке. В этом тексте использовалась стандартная кириллица без дополнительных знаков. В 1990 году ленинградский учёный С. Аксенов совместно с представителями белуджской интеллигенции разработали новый белуджский алфавит на кириллической основе. В 1992—1993 годах на нём были изданы несколько учебников для начальной школы, а в 2005 году Институт перевода Библии опубликовал на этом алфавите Евангелие от Луки.
Алфавит белуджей Туркмении:
В 2017 году Институт перевода Библии перевели ещё несколько религиозных книг на белуджском языке, в которых использовался латинский алфавит, включающий 25 букв стандартной латиницы (все, кроме v), а также дополнительные знаки á, é, ó. Для обозначения специфических звуков белуджского языка использованы диграфы gh dh zh rh th ch sh.
Таблица соответствия белуджских алфавитов
Составлено по:
| Арабский Пакистан |
Арабский Афганистан |
Латиница СССР |
Кириллица Туркмения |
Латиница Пакистан |
Транскрипция |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | ا | a | а, ā | a, ā | /a/, /ā/ |
| ب | ب | в | б | b | /b/ |
| پ | پ | p | п | p | /p/ |
| ت | ت | t | т | t | /t/ |
| ٹ | ټ | ƫ | t̆ | /ṭ/ | |
| ث | ث | s | с | - | /s/ |
| ج | ج | ç | җ | ǰ | /ǰ/ |
| چ | چ | c | ч | č | /č/ |
| ح | ح | h | ҳ | h | /h/ |
| خ | خ | x | х | x | /x/ |
| د | د | d | д | d | /d/ |
| ڈ | ډ | ᶁ | д̨ | d̆ | /ḍ/ |
| ذ | ذ | z | з | z | /z/ |
| ر | ر | r | р | r | /r/ |
| ڑ | ړ | - | р | ř | /ṛ/ |
| ز | ز | z | з | z | /z/ |
| ژ | ژ | ƶ | ж | ž | /ž/ |
| س | س | s | с | s | /s/ |
| ش | ش | ş | ш | š | /š/ |
| ص | ص | s | с | s | /s/ |
| ض | ض | z | з | z | /z/ |
| ط | ط | t | т | t | /t/ |
| ظ | ظ | z | з | - | /z/ |
| ع | ع | - | - | - | /῾/ |
| غ | غ | q | - | ğ | /γ/ |
| ف | ف | f | ф | f | /f/ |
| ق | ق | q | - | q | /q/, /γ/ |
| ك | ك | k | к | k | /k/ |
| گ | گ | g | г | g | /g/ |
| ل | ل | l | л | l | /l/ |
| م | م | m | м | m | /m/ |
| ن | ن | n | н | n | /n/ |
| و | و | v | в | w | /v/ |
| ه | ه | h | ҳ | h | /h/ |
| ء | ء | - | - | - | - |
| ی | ی | j | й | y | /y/ |
| ے | - | e | е | e | /ē/ |
| - | - | a | ā | ā | /ā/ |
| - | - | ә | a | a | /a/ |
| - | - | i | и, ӣ | i, ī | /i, ī/ |
| - | - | o | о | ō | /o/ |
| - | - | u | у, ӯ | u, ū | /u, ū/ |
Лексика
| Русский | Белуджский (западный) | Белуджский (южный) |
|---|---|---|
| Отец | Пес/پیس | Пет/پیت |
| Мать | Мас/ماس | Мат/مات |
| Брат | Брас/براس | Брат/برات |
| Сестра | Гвар/گوار | Гуар/گوهار |
https://ru.glosbe.com/ru/bal - словарь языка алочи
Источники: