Язык Синдхи
Си́ндхи (деванагари: सिन्धी, арабским алфавитом: سنڌي) — язык индоарийской группы индоевропейской семьи. Является родным примерно для 20 миллионов синдхов, живущих преимущественно в Пакистане. Официальный язык пакистанской провинции Синд. Значительное число говорящих живёт также в Индии, однако синдхи не является официальным языком ни одного из штатов Индии.
Письменность на основе деванагари (в Индии) и арабо-персидского шрифта (в Пакистане).
Статус и использование
Индийское правительство издало закон о том, что синдхи является обязательным языком обучения и средой обучения в Индии, так что студенты могут выбирать изучение на синдхи. Синдхи является необязательным третьим языком в индийских штатах Раджастхан, Гуджарат и Мадхья-Прадеш.
До образования Пакистана синдхи был национальным языком Синда. Парламент Синда объявил обязательным преподавание языка синдхи во всех частных школах Синда.
Многие телевизионные каналы в Пакистане, такие как KTN, Sindh TV, Awaz Television Network, Mehran TV и Dharti TV, вещают на языке синдхи. Помимо этого, индийский телеканал Doordarshan обратился в Верховный суд Индии с просьбой открыть канал новостей для носителей синди в Индии.
Генетическая и ареальная информация
По классификации С. К. Чаттерджи, синдхи принадлежит к северной группе индоарийских языков наряду с лахнда и восточным панджаби. Дж. Грирсон и Р. Хёрнле относят его к северо-западной группе внешней ветви вместе с лахнда. Г. А. Зограф предлагает отнести его вместе с маратхи в западную группу.
Социолингвистическая информация
Диалекты
Среди диалектов синдхи — каччи, лари, ласи, тарели, мачариа, дукслину (Hindu Sindhi), синдхи-мусальмани (Muslim Sindhi). Основным считается вичоло (вичоли, виччоли, центральный синдхи). На диалектах синдхи говорят некоторые бхилы. На территории Синда проживает 100 000 происходящих с индийского полуострова Катьявар мусульман-билингвов, полностью ассимилированных населением. 77 % лексики синдхи — общая с катьявари качи.
Ранее к диалектам синдхи также относили язык сирайки.
Письменность
В Пакистане синдхи записывается арабской вязью, в Индии используется несколько изменённый вариант деванагари.
Алфавит синдхи на основе арабской графики:
| جھ | ڄ | ج | پ | ث | ٺ | ٽ | ٿ | ت | ڀ | ٻ | ب | ا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɟʱ | ʄ | ɟ | p | s | ʈʰ | ʈ | tʰ | t | bʱ | ɓ | b | ɑː ʔ ∅ |
| ڙ | ر | ذ | ڍ | ڊ | ڏ | ڌ | د | خ | ح | ڇ | چ | ڃ |
| ɽ | r | z | ɖʱ | ɖ | ɗ | dʱ | d | x | h | cʰ | c | ɲ |
| ڪ | ق | ڦ | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ز |
| k | q | pʰ | f | ɣ | ɑː oː eː ʔ ʕ ∅ | z | t | z | s | ʃ | s | z |
| ي | ء | ھ | و | ڻ | ن | م | ل | ڱ | گھ | ڳ | گ | ک |
| j iː | * | h | ʋ ʊ oː ɔː uː | ɳ | n | m | l | ŋ | ɡʱ | ɠ | ɡ | kʰ |
Типологическая характеристика
Общая характеристика
В синдхи флективные черты сочетаются с развитой агглютинативностью, а синтетизм с аналитизмом. Так, некоторые падежи, как показано ниже, образуются флективно, другие же — агглютинативно, причём агглютинативные показатели могут, как и в типично агглютинативных языках, распространяться на всю именную группу; часть видовременных форм образуется синтетически, часть — аналитически.
Тип маркирования
Как в именной группе, так и в предикации синдхи демонстрирует зависимостное маркирование:
| Pi-u-jō отец-NOM-ADJ/POSS |
ghar-u дом-NOM |
"дом отца"
| mūn-khē я. OBL-DAT |
ṣūbēdār-a Шубедар-OBL |
pakiṛiō-āhē арестовать. NMN-AUX.3SG |
"Шубедар меня арестовал"
Тип ролевой кодировки
Синдхи демонстрирует смешанный тип ролевой кодировки с явными чертами эргативности. Единственный актант одноместного глагола кодируется номинативом, им же — прямой объект переходного глагола, который, однако, может кодироваться и дативом, придавая, таким образом, ролевой кодировке синдхи черты трёхчастной системы; агенс переходного глагола кодируется общекосвенным падежом, но может кодироваться и номинативом; таким образом, в синдхи присутствуют черты эргативной, трёхчастной и нейтральной ролевой кодировок.
| pi-u отец-NOM |
huna этот. NOM |
ghar-a-mēn дом-OBL-LOC |
rahē-thō жить-AUX.3SG |
| «отец живёт в этом доме» |
| pi-ṇhē отец-2SG.NOM |
mahemānī праздник. NOM |
kaī делать.2SG.PRS |
āhē AUX.3SG |
| «отец устроил праздник» |
| mūn-khē я. OBL-DAT |
ṣūbēdār-a Шубедар-OBL |
pakiṛiō-āhē арестовать. NMN-AUX.3SG |
"Шубедар меня арестовал"
| mūn я. OBL |
pēḷ-u живот-NOM |
bharyān наполнять. SUB.1SG |
| «может, я наполню живот» |
Базовый порядок слов
Базовым порядком слов в синдхи, как и в других индоарийских языках, является SOV.
Фонология
| Губные | Зубные Альвеолярные |
Ретрофлексные | Палатоальвеолярные / Палатальные |
Велярные | Глоттальные | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовые | m mʱ |
n nʱ |
ɳ ɳʱ |
ɲ | ŋ | |||||||
| Взрывные и аффрикаты |
p pʰ |
b bʱ |
t̪ t̪ʰ |
d̪ d̪ʱ |
ʈ ʈʰ |
ɖ ɖʱ |
t̠ɕ t̠ɕʰ |
d̠ʑ d̠ʑʱ |
k kʰ |
g gʱ |
||
| Имплозивные | ɓ | ɗ | ʄ ~ jˀ | ɠ | ||||||||
| Фрикативные | f | s | z | ʂ | x | ɣ | h | |||||
| Дрожащие | r | ɽ ɽʱ |
||||||||||
| Аппроксиманты | ʋ | l̪ l̪ʱ |
j | |||||||||
Система консонантизма синдхи, состоящая из 44 фонем, напоминает системы близких языков; отличительной особенностью является наличие четырёх имплозивных согласных.
В синдхи 10 гласных фонем, различающихся по ряду, подъёму, долготе. Гласные /ɪ ʊ ə/ являются краткими, прочие — долгими. Помимо этого, каждая из фонем имеет назализованную пару.
Морфология
Существительное
Существительные в синдхи имеют словоклассифицирующую категорию рода и словоизменительные категории числа и падежа.
Род
Существительные делятся на мужской и женский роды. Большинство слов, заканчивающихся на u и ō — мужского рода. Все существительные, оканчивающиеся на a, и почти все, оканчивающиеся на e — женского. Существительные, оканчивающиеся на ā, ī, ū мужского рода в случае, если они обозначают мужчин, и женского в противном случае. Распространено образование существительных женского рода от мужского посредством суффиксов e, ī, iṇe, yāṇī и других.
Число и падеж
Значения числа и некоторых падежей в синдхи выражаются кумулятивно во флексии. В синдхи два флективных падежа с полной парадигмой — прямой (номинатив) и общекосвенный; также для отдельных слов встречаются аблатив, локатив и вокатив.
Пример падежно-числовой парадигмы
| Nom.sg | Obl.sg | Abl.sg | Voc.sg | Nom.pl | Obl.pl | Abl.pl | Voc.pl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mēṛākō «толпа» | mēṛākē | mēṛākān | mēṛākā | mēṛākā | mēṛākane | mēṛākane-ān | mēṛākā, -ō |
| gōlī «рабыня» | gōlia | gōlīān | gōlī | gōlīūn | gōliane, gōliune, gōline |
gōliane-ān | gōlīūn |
Так называемый агентивный падеж используется для выражения агенса в клаузах с аналитическими формами переходных глаголов и совпадает с общекосвенным падежом.
Помимо флективных падежей, в синдхи имеются агглютинативные, выражаемые суффиксами, присоединяющимися к форме общекосвенного падежа.
Датив: khē.
Аблатив: khān/khōn/khūn.
Локатив: mēn.
Вокатив: ē, hē, hō, yā и др.
Прилагательное
Прилагательные в синдхи согласуются с определяемыми существительными во флективном падеже и числе. В случаях непосредственного предшествования прилагательного существительному согласование по числу может не осуществляться.
Ср.:
| kūṛ-ane nabi-une-khē ложный-OBL.PL пророк-PL.OBL-DAT |
kūṛ-ē nabi-une-khē ложный-OBL пророк-PL.OBL-DAT |
| «ложным пророкам» |
Некоторая часть прилагательных, составляемая, главным образом, заимствованиями, неизменяема.
Степени сравнения
Сравнительная степень образуется при помощи постановки объекта, с которым производится сравнение, в аблатив:
| hiu этот-NOM |
māṛh-ū человек-NOM |
huna-khōn тот. OBL-ABL |
caṅ-ō хороший-NOM |
āhē AUX.3SG |
| «этот человек лучше того» |
Превосходная степень образуется либо при помощи словоформы sabhini-khān «лучше всех», либо при помощи сравнительного оборота c тем же прилагательным в качестве объекта сравнения:
| hiu этот-NOM |
māṛh-ū человек-NOM |
sabhini-khān все. OBL-ABL |
caṅ-ō хороший-NOM |
āhē AUX.3SG |
| «этот человек лучше всех» |
| caṅ-ē-khān хороший-OBL-ABL |
caṅ-ō хороший-NOM |
māṛh-ū человек-NOM |
| «самый лучший человек» |
Местоимение
В синдхи выделяются личные местоимения 1 и 2 лица; указательные, выполняющие одновременно функцию местоимений 3 лица; возвратное; относительные; вопросительные. Все местоимения, кроме личных и возвратного, имеют эмфатические формы со значением фокуса. Подобно кашмири и лахнда, помимо стандартного выражения посессивного отношения путём сочетания имени и пассивного прилагательного, синдхи может выражать его посредством изафетных суффиксов, присоединяющихся к именам, глаголам и послелогам.
Глагол
Глагол в синдхи имеет три залога: активный, пассивный и каузативный, и два склонения, одно из которых (a-склонение) состоит из непереходных глаголов и глаголов в формах пассива, а другое (i-склонение) — из переходных глаголов, в том числе в формах каузатива. Некоторая часть переходных глаголов-исключений, однако, принадлежит к a-склонению. Глаголы имеют финитные формы настоящего/субъюнктива, императива, а также нефинитные инфинитив, причастия прошедшего, настоящего и будущего времени, несколько форм так называемого конъюнктивного причастия, выражающего немедленное следование, и имя деятеля. Основная часть глагольных форм образуется с помощью одного из трёх вспомогательных глаголов: презентного, согласующегося по роду и числу, но не лицу глагола-прилагательног thō, а также глаголов āhiyān и huaṇu «быть». Ещё одним вспомогательным глаголом является thiaṇu «становиться». Формы настоящего/субъюнктива чаще всего имеют субъюнктивное значение, сохраняя значение настоящего в отсутствие вспомогательного глагола лишь в поэтической речи и поговорках. В обычной речи форма презенса образуется путём сочетания спрягаемой формы настоящего/субъюнктива и глагола thō. Причастие настоящего времени образует формы настоящего длительного, будущего простого (путём добавления изафетных суффиксов), имперфекта, дуративного будущего и дуративного будущего (при помощи вспомогательных глаголов). Причастие прошедшего времени образует прошедшее непереходное при помощи изафетных суффиксов; прошедшее переходное требует либо номинатива у пациенса, с которым согласуется причастие, и агентивного падежа у агенса, либо датива у пациенса и агентивного падежа у агенса; тогда причастие стоит в мужском роде единственного числа. С помощью различных вспомогательных глаголов образуются формы хабитуального прошедшего, перфекта, плюсквамперфекта и перфекта будущего времени.
http://деванагари.рф/knigi/samouchiteli-hindi/samouchitel-yazyka-hindi-uchebnik-yazyka-hindi-dlya-nachinayushhih-russko-hindi-razgovornik-n-n-lazareva-2008-g/ - самоучитель языка синдхи
Источники: