Название языка

Самоназвание алеутского языка — унаӈам тунуу (unangam tunuu), унаӈам умсуу (unangam umsuu) — происходит от указательного местоимения уна-, означающего «там, на низком берегу вид с моря». В западном диалекте (острова Атка) — унаӈас (unangas). В русской лингвистической литературе пытались внедрить название «унанганский язык», но оно не прижилось.

Генеалогическая и ареальная информация

Алеутский язык относится к группе языков Северной Америки и образует алеутскую ветвь.

Ареал алеутского языка

а) США:

• Алеутские острова (о. Атка, о. Уналашка, о. Умнак, о. Акутан, о. Атту);
• острова Прибылова (острова Св. Павла и Св. Георгия);
• Кинг-Коув;
• полуостров Аляска.

б) Россия:

• о. Беринга (Командорские острова);
• о. Медный (до 1970 года).

Социолингвистическая информация

Число носителей алеутского языка — 200 человек (США — 150 человек, Россия — 45 человек; по состоянию на 2010 год).

Все диалекты находятся под угрозой исчезновения (особенно беринговский). Однако, пока есть живые носители языка, предпринимаются попытки его возрождения. Алеутский язык преподаётся в школах на о. Уналашка, о. Атка и на о-ве Сент-Джордж (о-ва Прибылова). В 1950—1990-е годы ряд пособий, традиционных текстов, грамматика и большой словарь были выпущены Кнудом Бергсландом в сотрудничестве с носителем языка Мозесом Дирксом. Тем не менее, носителей языка с каждым годом становится меньше; актуален вопрос о создании пособий и программ по изучению алеутского разговорного языка, над чем работают несколько лингвистов на Аляске.

Диалекты

Современный алеутский язык имеет следующие диалекты:

• западный диалект (о. Атка — Алеутские о-ва);
• восточный диалект (о-ва Уналашка, Умнак, Акутан — Алеутские о-ва; о-ва Св. Павла и Св. Георгия — о-ва Прибылова; Кинг-Коув, бывш. Белковский; а также на полуострове Аляска);
• беринговский диалект (о. Беринга — Командорские о-ва) — совпадает почти полностью с западным, но отличается бо́льшим количеством заимствований из русского языка.

До середины XX века существовал также аттуанский диалект (на острове Атту).

В настоящее время насчитывают несколько сотен носителей языка, большинство из которых являются носителями западного (аткинского) диалекта и проживают на острове Атка — одном из самых западных Алеутских островов. Второй по численности — восточный диалект, отдельные носители которого живут на о-ве Уналашка и на о-ве Умнак; к восточному диалекту также относят разновидность языка, на которой говорят на о-вах Прибылова. Наиболее малочисленны диалекты о. Беринга и о. Медный, на которых говорят потомки алеутов, насильственно переселённых на эти острова во времена российской колонизации Аляски. Диалект о. Медный, представляет собой креолизированную разновидность западных диалектов (аткинского и Атту), сочетающую, по преимуществу, алеутскую лексику и русскую морфологию. Диалект о. Атту, относящийся к западным, считается вымершим.

Типологическая характеристика

Тип (степень свободы) выражения грамматических значений

Алеутский язык представляет собой язык синтетического типа.

Временные показатели для прошедшего времени для I спряжения — -на-, для II спряжения — -ка-:

• ʼилгиисиӽ су-на-ӽ «лопату взял он»;
• саӷа-на-ӽ «спал он»;
• су-ӄа-а «взял он его».

Небудущее время — -ку-:

• илгиисиӽ су-ку-ӽ «лопату взял-он»;
• саӷа-ку-ӽ «спит он».

Однако будущее время образуется при помощи аналитических конструкций, состоящих из основного глагола и вспомогательного глагола с показателями -ку- и -на-/-ӄа-, указывающими на близость/удалённость ситуации:

• аниӄдус ачихааӈан аӷнаӄ «детей учить буду-я» (отдалённое будущее неопределённое);
  • (дети учить БУДУЩЕЕ)
• Петропаавловскаӽ ʼнуӽтааӈан анаӄ «я съезжу в Петропавловск» (отдалённое будущее определённое);
• айагаан уӄуцӷан аӷикуӽ «твоя жена вернётся домой» (близкое будущее);
• аниӄдуӽ айууӷан амукуӽ «ребёнок сейчас упадёт» (мгновенное будущее).

Характер границ между морфемами

Алеутский язык является агглютинативным и беспрефиксальным:

ана-ӽ «мать», ана-с «матери», ана-ӈ «моя мать», ан-а̄ «его мать».

Тип маркирования

Именная группа

Вершинное маркирование в именных группах. Имя-обладатель имеет показатель относительного падежа (-м — ед. ч., -х — дв. ч., -с- — мн. ч. (в восточном и аттуанском диалектах — -н)), а имя-обладаемое — специальный показатель посессивности: ед. ч. — долготой гласного; дв. ч. — -ких; мн. ч. — -ӈис:

• асхину-м ʼла̄да-а «девочки кукла»;
• аниӄду-м мика̄си-и «ребёнка игрушка»;
• саба̄ка-м тутӯси-ких «собачьи уши»;
• кумната-м укӯски-и «комнаты окно».

Предикация

Зависимостное маркирование в предикации:

• анах аниӄд̆ӯ-н чачи-ку-х «мать своего ребёнка укрыла»;
• аниӄд̆ӯ-т сад̌агӣ-хт игни-на-х «он отпустил детей гулять».

Тип ролевой кодировки

В алеутском языке представлен аккузативный тип ролевой кодировки:

• аԝакуӽ «работает он»;
• саӷакуӽ «спит он»;
• улаӽ агукуӽ «дом строит он».

Базовый порядок слов

Фиксированный порядок слов — SOV:

• тайаӷу-ӽ ӄа-ӽ сухтаку-ӽ «мужчина рыбу держит»;
• ӄалгада-ӽ стоолаӷим куган аку-ӽ «еда на столе находится».

Языковые особенности

Фонетика

Гласные

Фонемный состав гласных:

Гласные в алеутском языке различаются по долготе и не имеют дистрибутивных ограничений. В данной таблице удвоение обозначает долгую гласную.

Согласные

Фонемный состав согласных:

Морфосинтаксис

В алеутском языке есть имена, личные местоимения, глаголы, указательные слова, послелоги, числительные, междометия, но отсутствуют прилагательные.

Имя

В алеутском языке есть единственное, двойственное и множественное число, которые выражаются при помощи суффиксов. Единственное число указывает на единичные объекты и природные явления, которые не образуют множественные числа. Названия сыпучих объектов (чугу-ӽ «песок») обычно стоят в ед. числе, но допускают мн. число. Дв. число употребляется и для обозначения парных предметов (да-х «глаза»), и для указания на два непарных предмета (ʼла-х «два мальчика»). Названия парных предметов допускают также форму мн. числа, но чаще используются в дв. числе. Встречаются существительные, принимающие исключительно форму дв. числа: учки-х «очки». Существует группа имён pluralia tantum: саги-с «морщины, линии руки», чӽууӷи-с «белье».

Глагол

Показатели финитного глагола в индикативе:

I спряжение

II спряжение (совпадает с посессивной парадигмой имени)^[8]:

Показатели личных форм глагола в интенционале:

Показатели личных форм глагола в конъюнктиве:

Лексика

В алеутском языке много заимствований из русского языка в области лексики. Бо́льшая часть из них используется для указания на новые предметы одежды, обихода, блюд. Значительное влияние оказало православие, в связи с принятием которого в алеутский язык добавились новые слова.

Также есть заимствования из корякского, атапаскских и эскимосских языков, но их число незначительно.

Письменность

Каких-либо признаков древней алеутской письменности не обнаружено. Алеутская письменность на основе кириллицы была создана в 1826 году русскими миссионерами И. Е. Вениаминовым и Я. Е. Нецветовым, но, после перехода Алеутских островов во владение США, была утрачена; лишь в середине 1970-х Аляскинский центр по изучению языков коренного населения ввёл алфавит на латинской основе.

В начале 1930-х годов в СССР был разработан проект латинизированного алфавита для алеутов, но утверждён он не был. В России с 1990-х для алеутского языка используется кириллический алфавит (в единственной школе на острове Беринга).

Современный алеутский алфавит для беринговского диалекта:

http://www.garshin.ru/linguistics/languages/nostratic/paleo-siberian/eskaleut/aleut.html - самоучитель