Гуджар в Пакистане
Нынешнее христианское количество может существенно отличаться.
Клан Гурджара появился в Северной Индии примерно в пятом веке нашей эры. Во время мусульманского завоевания Индийского субконтинента многие Гурджарские индусы приняли ислам. Гуджары в основном сосредоточены в Индо-гангских равнинах, гималайском регионе и восточной части Афганистана, но некоторые из них обосновались в Пакистане. Гуджары дали свои имена нескольким местам в Пакистане, включая Гуджранвалу, Гуджар Налла, Гуджар-Хан, Годжру и Гуджрат.
Препятствия МинистерстваМноговековая приверженность религии, отрицающей Божество Иисуса, не может быть быстро преодолена.
Информационно-Пропагандистские ИдеиМного молитв необходимо для общины Гуджар. Молитесь также за рабочих.
Молитесь за последователей ХристаВ Гуджарской общине очень мало последователей Иисуса, но молитесь за тех, кто скоро будет найден. Молитесь, чтобы Господь послал им верных пастырей и учителей, и молитесь, чтобы Писание было легко доступно им.
Молитесь за всю группу людейМолитесь, чтобы большая община Гуджаров в Пакистане и в других странах была сильно привлечена к Иисусу. Пусть Господь даст им жажду узнать больше об Иисусе.
Народное Имя Генерал | Гуджар (мусульманские традиции) |
Имя человека в стране | Гуджар (мусульманские традиции) |
Произношение | ГУ-Джур |
население мира | 3,385,000 |
Всего Стран | 2 |
Коренной | ДА |
Шкала Прогресса | 1 ● |
Нереализованный | ДА |
Группа Пограничных Людей | ДА |
GSEC | 3 (в расчете PeopleGroups.org) |
Нужны Пионеры-Рабочие | 47 |
альтернативное имя | Бакарвал; Додхи; Гоор; Гуджар; Гуджри; Манхас; Маннас ;््रर |
Идентификатор человека | 16879 |
Код ROP3 | 112161 |
Блок Аффинности | Народы Южной Азии |
Группа Людей | Южноазиатский племенной - другое |
группа людей | Гуджар (мусульманские традиции) |
Этнический Кодекс | CNN25 |
Страна | Пакистан | ||||||
Регион | Азия, Юг | ||||||
Континент | Азия | ||||||
Окно 10/40 | ДА | ||||||
Национальное Библейское Общество | Веб-сайт | ||||||
Ранг Преследования | 5 (открытые двери топ-50 Ранга, 1 = самый высокий рейтинг преследования) | ||||||
Общее количество состояний в файле | 5 | ||||||
крупное государство |
|
||||||
специализированный сайт | Народы Южной Азии |
основной язык | Хиндко, Северный (810 000 динамиков) | |||||||||||||||
код языка | список этнологов hno | |||||||||||||||
Язык Написан | Да Список Скриптовых Источников | |||||||||||||||
Всего Языков | 20 | |||||||||||||||
Вторичные языки (показано только 15 самых больших языков) |
|
Основной Язык: Хиндко, Северный
Перевод Библии | Статус (Годы) |
---|---|
Библия-Порции | ДА (2004-2006) |
Библия-Новый Завет | НЕТ |
Библия-Полная Версия | НЕТ |
Возможные Печатные Библии | |
---|---|
Амазонка | |
Форум Библейских Агентств | |
Национальные Библейские Общества | |
Всемирный Библейский Искатель | |
Мировые Библии |
Первичная Религия: | Ислам |
Основная Религия | Процент * |
---|---|
Буддизм |
0.00 %
|
Христианство (Евангельское Неизвестный) |
0.00 %
|
Этнические Религии |
0.00 %
|
Индуизм |
0.00 %
|
Ислам |
100.00 %
|
нерелигиозный |
0.00 %
|
Другое / Малое |
0.00 %
|
Неизвестный |
0.00 %
|
* Из последних данных переписи населения Пакистана. Нынешнее христианское количество может существенно отличаться. |
Источники:
Гуджарати в Пакистане
Нынешнее христианское количество может существенно отличаться.
Гуджур состоят из трех очень тесно связанных групп людей, которые известны под общим названием "Гуджур Раджастхани"."Они расположены в Афганистане, Пакистане и нескольких штатах на северо-востоке Индии (Химачал, Мадхья-Прадеш, Уттар-Прадеш, Джамму, Кашмир и Раджастхан). Кроме того, район Гуджарат в Западной Индии назван в честь исторических Гуджурских народов. Когда в XI веке различные мусульманские группы начали вторгаться в Индию и Пакистан, Гуджурские индусы приняли ислам. Когда это произошло, их возмущенные соседи-индусы начали подниматься и брать под свой контроль этот район. Гуджуры были вынуждены покинуть этот район и искать хорошие пастбища в других местах. Их странствия привели их в Пакистан и Афганистан, где тысячи людей оставались до сих пор. Раздел Пакистана и Индии в 1947 году также вызвал многочисленные племенные миграции. Массы мусульман иммигрировали в Пакистан, в то время как индусы стекались в Индию.
На Что Похожа Их Жизнь?С момента своего обращения в ислам в XI веке Гуджурцы жили в бедности, неграмотности и социальном угнетении. В общем, это простые, безобидные люди с щедрым, гостеприимным характером. Сегодня большинство Гуджуров, живущих в Индии, живут как законопослушные пастухи и фермеры. К сожалению, они все еще принижены представителями высших каст (социальных классов) и часто помечены как воры и бродяги. Гуджуры, живущие в горных лесах северо-восточной Индии, разводят буйволов. К сожалению, индийское правительство ввело ограничения на количество буйволов, которых семья может содержать, и на то, как долго они могут жить в лесах. Это огорчает Гуджурцев, так как это их основной источник дохода. По этой причине эти кочевники постоянно ищут новые пастбища для своих стад. Гуджурские кочевники, живущие в штате Кашмир, часто обманываются посредниками, которые доставляют их сельскохозяйственную продукцию на городские рынки и продают ее как свою собственную. Касты Гуджуров широко разделены по религиозным и географическим признакам на две группы: мусульманские Гуджуры и индуистские Гуджуры. Мусульмане-сезонные кочевники, которые живут в однокомнатных домах без окон в течение оседлого вегетационного периода; в то время как индусы-оседлые фермеры, которые живут в одном и том же месте круглый год. Большинство Гуджуров в Афганистане-это кочевые группы, которые зарабатывают себе на жизнь ремеслами (передвижными мастерами домашнего обихода), музыкантами, торговцами или предсказателями судьбы. Многие из них чрезвычайно бедны и прибегают к попрошайничеству и преступлениям. Другие-кочевые пастухи коз, которые путешествуют по восточным долинам в летние месяцы. К сожалению, конфликты между Афганистаном и Россией в последние годы нанесли ущерб экономике тех, кто работает в сельском хозяйстве и торговле. Гуджуры, живущие в лесистых горных районах, обычно строят свои дома на полянах вдоль горных окраин. Жилища имеют одну, две или три комнаты и построены с плоскими крышами. Напротив, дома тех, кто живет в Кашмире, как правило, имеют угловатые крыши. Поскольку они готовят пищу внутри на открытом огне, их дома часто темные и дымные. Гуджуры делятся на сотни кланов. Их общества патрилинейны, что означает, что наследство передается по мужской линии. Браки обычно заключаются родителями, и семье девушки выплачивается" выкуп за невесту " в виде наличных денег или буйволов. Им разрешено вступать в брак за пределами своих кланов, и молодые пары обычно живут рядом с родителями женихов. Все три группы Гуджурцев говорят на Гуджури, индоарийском языке. Этот общий фактор помог выделить их в отдельную подгруппу. Гуджуры Афганистана также говорят на пушту и / или Дари, которые являются персидскими языками и на которых говорит большинство афганского населения.
Каковы Их Убеждения?Большинство Гуджуров-мусульмане; однако те, кто являются индуистами, оказали большое влияние на других. Гуджур может поклоняться "семейному божеству" и соблюдать некоторые традиционные индуистские праздники, такие как Холи. Поскольку мусульманские Гуджуры разделяют индуистские обычаи, они обычно не принимаются другими мусульманами. Тем не менее, в своем стремлении к объединенному фронту против индусов, мусульмане Кашмира согласились принять кочевых Гуджурских мусульман, которые недавно вошли в Кашмир.
Каковы Их Потребности?Гуджуры уже давно скрыты и забыты большей частью мира. Правительства стран, в которых они живут, могут быть враждебны к любой форме прозелитизма, и поэтому действуют правительственные ограничения, но большую часть времени христиане могут следовать своей собственной религии. У членов семьи больше проблем, чем у правительства.
Молитвенные Пункты* Попросите Господа послать работников, чтобы разделить Христа с народом Гуджур.
* Молитесь, чтобы Бог ободрил небольшое число верующих Гуджура и дал им видение, чтобы достичь своего собственного народа.
* Попросите Бога послать христианских учителей, чтобы они жили и работали среди Гуджуров.
* Попросите Святого Духа смягчить сердца Гуджуров, чтобы они были восприимчивы к Евангелию.
* Молитесь, чтобы Бог открыл сердца правительственных лидеров Евангелию.
Народное Имя Генерал | Гуджар (мусульманские традиции) |
Имя человека в стране | Гуджар (мусульманские традиции) |
Произношение | Жижа-банка |
население мира | 5,534,000 |
Всего Стран | 3 |
Коренной | ДА |
Шкала Прогресса | 1 ● |
Нереализованный | ДА |
Группа Пограничных Людей | ДА |
Нужны Пионеры-Рабочие | 101 |
альтернативное имя | Гуджар; Гурджар ;रर (الر्लिम ट््नन)) |
Идентификатор человека | 17549 |
Код ROP3 | 112971 |
Блок Аффинности | Народы Южной Азии |
Группа Людей | Мусульманин Южной Азии-другое |
группа людей | Гуджар (мусульманские традиции) |
Этнический Кодекс | CNN25 |
Страна | Пакистан | ||||||
Регион | Азия, Юг | ||||||
Континент | Азия | ||||||
Окно 10/40 | ДА | ||||||
Национальное Библейское Общество | Веб-сайт | ||||||
Ранг Преследования | 5 (открытые двери топ-50 Ранга, 1 = самый высокий рейтинг преследования) | ||||||
Расположение в стране | Кашмир Источник: Проект Джошуа | ||||||
Общее количество состояний в файле | 5 | ||||||
крупное государство |
|
||||||
специализированный сайт | Народы Южной Азии |
основной язык | Пенджабский, Западный (2 600 000 динамиков) | |||||||||||||||
код языка | PNB Ethnologue Listing | |||||||||||||||
Язык Написан | Да Список Скриптовых Источников | |||||||||||||||
Всего Языков | 23 | |||||||||||||||
Вторичные языки (показано только 15 самых больших языков) |
|
Основной Язык: Пенджабский, Западный
Перевод Библии |
Статус (Годы) |
---|---|
Библия-Порции | ДА (1885-1922) |
Библия-Новый Завет | ДА (1819-1952) |
Библия-Полная Версия | НЕТ |
Возможные Печатные Библии | |
---|---|
Амазонка | |
Форум Библейских Агентств | |
Национальные Библейские Общества | |
Всемирный Библейский Искатель | |
Мировые Библии |
Первичная Религия: | Ислам |
Основная Религия | Процент * |
---|---|
Буддизм |
0.00 %
|
Христианство (Евангельское 0.00 %) |
0.00 %
|
Этнические Религии |
0.00 %
|
Индуизм |
0.00 %
|
Ислам |
100.00 %
|
нерелигиозный |
0.00 %
|
Другое / Малое |
0.00 %
|
Неизвестный |
0.00 %
|
* Из последних данных переписи населения Пакистана. Нынешнее христианское количество может существенно отличаться. |
Источники:
Дхоби в Пакистане
Нынешнее христианское количество может существенно отличаться.
Дхоби-это большая коллективная община Индии, Пакистана, Бангладеш и Непала. Они получили свое название от санскритского термина дахв, что означает "мыть". Дхоби традиционно являются мойщиками одежды. Они являются кастой расписания во многих штатах Индии, где проживает большинство Дхоби. Большинство из почти нескольких миллионов мусульманских Дхоби живут в Пакистане.
На Что Похожа Их Жизнь?Сегодня больше, чем большинство южноазиатских общин, Дхоби сохранили свое традиционное занятие стирки одежды и обслуживания прачечной. В Северной Индии и Непале некоторые мусульманские Дхоби заняты на государственной службе и в сельском хозяйстве. В Непале большинство Дхоби считаются угнетенной кастой, но "осязаемой". Мусульманские Дхоби Непала в основном говорят на непальском языке, а урду более многочисленны в районе Саптари.
Каковы Их Потребности?Хотя индуистские Дхоби добились небольшого успеха в служении, мусульманские Дхоби не имеют среди них известной работы в Непале. В целом отношение Дхоби к образованию довольно хорошее, а грамотность в некоторых местах выше, чем в других мусульманских общинах. Пусть Господь использует образование как средство для приведения многих мусульманских Дхоби к вере.
Народное Имя Генерал | Дхоби (мусульманские традиции) |
Имя человека в стране | Дхоби (мусульманские традиции) |
Произношение | DOH-bee |
население мира | 2,217,000 |
Всего Стран | 4 |
Коренной | ДА |
Шкала Прогресса | 1 ● |
Нереализовано | ДА |
Группа Пограничных Людей | ДА |
Нужны Пионеры-Рабочие | 24 |
альтернативное имя | Агаса; Агасару; Агерия; Авари; бана; Барета; Батам; Бхаи; Чакала; Чакали; Чандбар; Чархойа; Чаухан-Бхатти; Чавла; Чхимба; Дархи; Дхархиаду; Дхархианнан; Дхархианнари; Дхоб; Дхоба; Дхоби; Дхопа; Дхопи; Дхупи; Хавари; Джада; Хурданаи; Мадивал; Мадиял; Мадвали; Мадваи; Модиял; Monson; Pak; Parit; Prasad Dhobi; Qasab; Raipal; Rajak; Rajaka; Rajpar; Rajukula; Ram Dhobi; Ramdu; Sakala; Sakaladarhi; Shaheri; Sukladas; Tanwar; Togata; Tsakala; Turaka Chakali; Turka Chakla; Turka Sakala; Vannan; Warathi; Watts; ) |
Идентификатор человека | 17519 |
Код ROP3 | 112937 |
Блок Аффинности | Народы Южной Азии |
Группа Людей | Мусульманин Южной Азии-другое |
группа людей | Дхоби (мусульманские традиции) |
Этнический Кодекс | CNN25 |
Страна | Пакистан | |||||||||
Регион | Азия, Юг | |||||||||
Континент | Азия | |||||||||
Окно 10/40 | ДА | |||||||||
Национальное Библейское Общество | Веб-сайт | |||||||||
Ранг Преследования | 5 (открытые двери топ-50 Ранга, 1 = самый высокий рейтинг преследования) | |||||||||
Общее количество состояний в файле | 7 | |||||||||
крупное государство |
|
|||||||||
специализированный сайт | Народы Южной Азии |
основной язык | Пенджабский, Западный (879 000 ораторов) | ||||||||||||
код языка | PNB Ethnologue Listing | ||||||||||||
Язык Написан | Да Список Скриптовых Источников | ||||||||||||
Всего Языков | 13 | ||||||||||||
дополнительный язык |
|
Основной Язык: Пенджабский, Западный
Перевод Библии | Статус (Годы) |
---|---|
Библия-Порции | ДА (1885-1922) |
Библия-Новый Завет | ДА (1819-1952) |
Библия-Полная Версия | НЕТ |
Возможные Печатные Библии | |
---|---|
Амазонка | |
Форум Библейских Агентств | |
Национальные Библейские Общества | |
Всемирный Библейский Искатель | |
Мировые Библии |
Первичная Религия: | Ислам |
Основная Религия | Процент * |
---|---|
Буддизм |
0.00 %
|
Христианство (Евангельское 0.00 %) |
0.00 %
|
Этнические Религии |
0.00 %
|
Индуизм |
0.00 %
|
Ислам |
100.00 %
|
нерелигиозный |
0.00 %
|
Другое / Малое |
0.00 %
|
Неизвестный |
0.00 %
|
* Из последних данных переписи населения Пакистана. Нынешние христианские ценности могут существенно отличаться. |
Источники:
Дхунд в Пакистане
Нынешнее христианское количество может существенно отличаться.
Говорят, что народ Дхунд Аббаси пришел в древний Пакистан из Египта около 850 года нашей эры в качестве торговцев товарами. Вполне вероятно, что они происходят из династии Аббасидов. Эта династия правила в течение 500 лет из Багдада, Ирак. Правление Аббаси простиралось на восток через Афганистан до южноазиатского субконтинента, охватывая восточную часть современного Пакистана. Противоречивое мнение состоит в том, что Дхунд Аббаси являются потомками Аббаса, дяди пророка Мухаммеда, но это может иметь мало доверия.
Препятствия МинистерстваСеверный Пакистан, где проживает народ Дхунд, особенно сопротивляется притязаниям Христа. Духовная оппозиция сильна, не говоря уже об оппозиции со стороны людей.
Информационно-Пропагандистские ИдеиЕсть храбрые пакистанские христиане. Молитесь об их защите и о возможности донести Евангелие до таких групп людей, как Дхунд.
Молитесь за последователей ХристаМаловероятно, что среди Дхундов Пакистана и Индии есть хотя бы один последователь Христа. Если есть тайные верующие, мы должны молиться за них.
Молитесь за всю группу людейПожалуйста, молитесь, чтобы Господь явил Себя людям Дхунда могущественными путями. В Пакистане так много духовной тьмы, которую нужно пронизать светом Евангелия.
Народное Имя Генерал | Дхунд |
Имя человека в стране | Дхунд |
Произношение | duhnd |
население мира | 726,000 |
Всего Стран | 2 |
Коренной | ДА |
Шкала Прогресса | 1 ● |
Нереализованный | ДА |
Группа Пограничных Людей | ДА |
Нужны Пионеры-Рабочие | 14 |
альтернативное имя | Дандари; Дандер; Маляр ;ंंं |
Идентификатор человека | 16717 |
Код ROP3 | 111954 |
Блок Аффинности | Народы Южной Азии |
Группа Людей | Мусульманин Южной Азии-другое |
группа людей | Дхунд |
Этнический Кодекс | CNN25 |
Страна | Пакистан | ||||||
Регион | Азия, Юг | ||||||
Континент | Азия | ||||||
Окно 10/40 | ДА | ||||||
Национальное Библейское Общество | Веб-сайт | ||||||
Ранг Преследования | 5 (открытые двери топ-50 Ранга, 1 = самый высокий рейтинг преследования) | ||||||
Общее количество состояний в файле | 4 | ||||||
крупное государство |
|
||||||
специализированный сайт | Народы Южной Азии |
основной язык | Хиндко, Северный (212 000 динамиков) | |||||||||||||||
код языка | список этнологов hno | |||||||||||||||
Язык Написанный | Да Список Скриптов | |||||||||||||||
Всего Языков | 14 | |||||||||||||||
дополнительный язык |
|
Основной Язык: Хиндко, Северный
Перевод Библии | Статус (Годы) |
---|---|
Библия-Порции | ДА (2004-2006) |
Библия-Новый Завет | НЕТ |
Библия-Полная Версия | НЕТ |
Возможные Печатные Библии | |
---|---|
Амазонка | |
Форум Библейских Агентств | |
Национальные Библейские Общества | |
Всемирный Библейский Искатель | |
Мировые Библии |
Первичная Религия: | Ислам |
Основная Религия | Процент * |
---|---|
Буддизм |
0.00 %
|
Христианство (Евангельское 0.00 %) |
0.00 %
|
Этнические Религии |
0.00 %
|
Индуизм |
0.00 %
|
Ислам |
100.00 %
|
нерелигиозный |
0.00 %
|
Другое / Малое |
0.00 %
|
Неизвестный |
0.00 %
|
* Из последних данных переписи населения Пакистана. Нынешнее христианское количество может существенно отличаться. |
Источники:
Язык маратхи
Мара́тхи (деванагари: मराठी, Marāṭhī IAST) — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 80 миллионов человек (2002), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.
Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шравана-Белангола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Распространение и статус
Маратхи распространён в индийском штате Махараштра и в прилегающих районах соседних штатов Гуджарат, Мадхья-Прадеш, Гоа, Карнатака, Андхра-Прадеш и территорий Даман и Диу и Дадра и Нагар-Хавели. Значительные маратхиязычные общины имеются в таких городах как Вадодара, Сурат, Хайдерабад, Ахмедабад, Белгаум, Индаур, Гвалиор. Кроме того, язык используется эмигрантами по всему миру, главным образом в США, ОАЭ, Великобритании, Австралии, Сингапуре и др.
Маратхи имеет официальный статус в Махараштре, а также официальный статус наряду с другими языками в Даман и Диу и в Дадра и Нагар-Хавели. В Гоа, несмотря на официальный статус языка конкани, маратхи может использоваться во всех официальных целях. Кроме того, согласно конституции Индии, маратхи является одним из официальных языков страны.
Диалекты
Учёные выделяют около 42 диалектов языка, основные различия между ними — лексические и фонологические. Тем не менее большинство этих диалектов довольно сходны между собой и взаимопонимаемы друг с другом. Основные диалектные группы включают: ахирани, кхадеши, зади-боли, вадвали, самаведи и аре-маратхи.
Письменность
Письменный маратхи появился около XI века в виде надписей на камнях и медных пластинах. С XIII по середину XX века в качестве письменности использовалось письмо моди. С 1950 года используется алфавит деванагари, как в хинди и некоторых других индийских языках. На определённых исторических этапах в документации использовалась письменность на основе арабского.
Лексика
Около 50 % лексики маратхи так или иначе восходят к санскриту, что больше, чем в других североиндийских языках. Такая лексика претерпела разной степени изменения. Примерами могут служить такие слова, как: nantar (от nantaram — «после»), puṣkaḷ (от puṣkalam — «много»), satat (от satatam — «всегда»), prayatna (от prayatnam — «попытка»), ghar (от gṛham — «дом»), vāgh (от vyāghram — «тигр»).
Влияние на лексику оказали также соседние дравидийские языки, персидский, арабский, английский, в меньшей степени — португальский. Примерами могут послужить:
- Begeen «рано» — заимствовано из каннада;
- Estek «имущество» — от английского estate;
- Jaahiraat «реклама» — от арабского zaahiraat;
- Shiphaaras «рекомендация» — от персидского sefaresh;
- Marjii «желание» — от персидского marzi.
Многие английские слова широко используются в разговорной речи, прочно войдя в словарь языка.
Счёт от 1 до 10
1. Ek एक
2. don दोन
3. tin तीन
4. ch-ar चार
5. pa-ch पाच
6. sa-ha सहा
7. saa-th सात
8. aa-th आठ
9. nau नऊ
10. da-ha दहा
Примеры кратких фраз
Слова/фразы | Транслитерация | Перевод |
---|---|---|
नमस्कार | Namaskār | «Привет/здравствуй» |
तुम्ही कसे आहात? | Tumhī kase āhāt? | «Как дела?» |
तू कसा आहेस? | Tū kasā āhes? | «Как поживаешь? (мужчине)» |
तू कशी आहेस? | Tū kaśī āhes? | «Как поживаешь? (женщине)» |
आपण कसे आहात? | Āpaṇ kase āhāt? IAST | «Как у Вас дела? (формально)» |
तुम्हाला भेटून आनंद झाला | Tumhālā bheṭūn ānand jhālā IAST | «Рад познакомиться с вами.» |
पुन्हा भेटू | Punhā bheṭū IAST | «До свидания (букв.: «Мы встретимся снова»)» |
धन्यवाद | Dhanyavād | «Спасибо» |
हो | Ho | «Да» |
नाही | Nāhī | «Нет» |
नको | Nako | «Нет, спасибо» |
किती? | Kitī? | «Сколько?» |
कुठे? | Kuthe? | «Где?» |
कसे? | Kase? | «Как?» |
केव्हा? | Kevha? | «Когда?» |
कोण? | Kon? | «Кто?» |
काय? | Kaay? | «Что?» |
शुभ रात्री | Śhubh Ratri | «Спокойной ночи» |
https://www.goethe-verlag.com/book2/RU/RUMR/RUMR002.HTM - аудиокурс языка маратхи
Источники:
More Articles ...
Подкатегории
Страница 126 из 157